Allmänt uppträdande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4915

Berättad av Abu Khirash as-Sulami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allmänt uppträdande
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn as‑Sarhberättade den för Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ
  4. 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibn as-Sarh har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, från Haywa, från Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid, från Imran ibn Abi Anas, från Abu Khirash as-Sulami, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som överger sin broder i ett år, det är som att utgjuta hans blod."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att undvika sin broder i ett år jämförs med att utgjuta blod.

Förklaring av svåra ord
hijra

Att undvika någon och bryta kontakten med personen.

broder

Här avses en annan muslim, inte bara en bror i samma familj.

som att utgjuta hans blod

En stark jämförelse som betonar allvaret i långvarig distansering; det betyder inte att handlingarna är juridiskt likvärdiga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att det är en allvarlig sak att under lång tid bryta banden mellan muslimer. Jämförelsen med att utgjuta blod understryker den moraliska tyngden, men innebär inte att handlingarna har samma juridiska följder. Profeten ﷺ uppmanade muslimer att göra slut på konflikter och söka försoning. Den välkända gränsen på tre dagar för att undvika någon av personlig ilska nämns i andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Ta själv kontakt i dag med någon du är osams med och erbjud dig att lugnt återuppta samtalet.
  2. Låt inte stolthet få en konflikt att pågå i onödan; be vid behov en pålitlig tredje person att hjälpa till med medling.
  3. Vid allvarlig skada eller otrygghet ska du sätta lämpliga gränser och söka hjälp, utan att eftersträva agg eller hämnd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.