Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5070

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑Walid ibn Tha'laba at‑Taiالْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos al-Walid ibn Tha‘labah al-Ta’i, de Ibn Buraydah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem disser pela manhã ou à noite: “Ó Allah! Tu és meu Senhor; não há divindade além de Ti. Criaste-me e eu sou Teu servo. Cumprirei Teu pacto e Tua promessa tanto quanto puder. Refugio-me em Ti do mal do que fiz. Reconheço Tua graça sobre mim e reconheço meu pecado; perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados senão Tu”, e morrer nesse dia ou nessa noite, entrará no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica da manhã e da noite reúne gratidão, arrependimento e esperança no perdão.

Explicação de palavras difíceis
Teu pacto e Tua promessa

O servo reconhece seu vínculo com Allah e mantém, tanto quanto pode, a fé e a obediência que Lhe prometeu.

Reconheço Tua dádiva

O servo admite que as coisas boas de que dispõe vêm de Allah.

Reconheço meu pecado

O servo não nega seus erros; confessa-os e pede perdão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado recitar esta súplica de manhã e à noite, atentando para seu significado e com sinceridade no arrependimento. Suas palavras combinam tawhid, gratidão, reconhecimento das próprias falhas e busca de perdão. A promessa do Paraíso está ligada à recitação sincera e à morte nesse estado; não é um incentivo para tratar os pecados com leviandade nem para adiar o arrependimento.

Lições para hoje
  1. Recite esta súplica de manhã ou à noite e reserve um tempo para refletir atentamente sobre suas palavras.
  2. Ao pedir perdão, mencione as dádivas de Allah e reconheça seus erros com honestidade.
  3. Depois de se arrepender, dê um passo concreto para não cometer novamente o mesmo pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.