Sunan Abi Dawud, hadis 5104
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَغَيْرِهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَقِلُّوا الْخُرُوجَ بَعْدَ هَدْأَةِ الرِّجْلِ فَإِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى دَوَابَّ يَبُثُّهُنَّ فِي الأَرْضِ " . قَالَ ابْنُ مَرْوَانَ " فِي تِلْكَ السَّاعَةِ " . وَقَالَ " فَإِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا " . ثُمَّ ذَكَرَ نُبَاحَ الْكَلْبِ وَالْحَمِيرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ الْحَاجِبُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Sa’ida ibn Zijada, od Dżabira ibn Abd Allaha. I opowiedział nam Ibrahim ibn Marwan Ad-Dimaszki, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa’d, opowiedział nam Jazid ibn Abd Allah ibn Al-Had, od Alego ibn Umara ibn Husajna ibn Alego i innych, którzy powiedzieli: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Ograniczcie wychodzenie po zapadnięciu ciszy nocnej, gdyż zaprawdę Allah, Wywyższony, rozsyła Swe stworzenia po ziemi». Ibn Marwan rzekł: «W owej godzinie». I rzekł: «Gdyż zaprawdę Allah ma stworzenia». Następnie wspomniał o szczekaniu psów i ryczeniu osłów w podobny sposób, i dodał w swoim przekazie: Rzekł Ibn Al-Had: Opowiedział mi Szurahbil Al-Hadżib, od Dżabira ibn Abd Allaha, od Wysłannika Allaha ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Be ogranicz nocne wychodzenie, gdy ludzie udali się już na spoczynek.
Pora, gdy ludzie zwykle są już w domach, a ulice pustoszeją.
Istoty stworzone przez Allaha; tekst wspomina też szczekanie psów i ryczenie osłów.
Uczeni wywodzą z tego zachętę do ograniczania niepotrzebnego wychodzenia nocą oraz do uwzględniania bezpieczeństwa i spokoju. Sformułowanie to jest wskazówką, by zachować ostrożność, a nie ogólnym zakazem wychodzenia nocą; konieczne sprawy pozostają dozwolone.
- Odłóż niepotrzebny późny spacer na bezpieczniejszą porę, gdy na ulicach jest więcej ludzi.
- Jeśli musisz wyjść nocą, wybierz bezpieczną trasę i powiadom kogoś, dokąd idziesz.
- Szanuj spokój sąsiadów i nie hałasuj niepotrzebnie, gdy ludzie śpią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.