Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5103

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abdy, od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Ibrahima, od Ata ibn Jasara, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy usłyszycie w nocy szczekanie psów i ryczenie osłów, szukajcie schronienia u Allaha, albowiem one widzą to, czego wy nie widzicie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szukaj schronienia u Allaha, gdy w nocy słyszysz szczekanie lub ryczenie.

Objaśnienie trudnych słów
szukać schronienia u Allaha

Prosić Allaha o ochronę przed złem i niebezpieczeństwem.

widzieć to, czego wy nie widzicie

Zwierzęta dostrzegają rzeczy ukryte przed ludźmi; hadis nie podaje dalszych szczegółów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że słysząc wspomniany nocny odgłos, można prosić Allaha o ochronę. Wypowiedź uznaje, że istnieją rzeczy wykraczające poza ludzkie postrzeganie, ale bez dowodów nie uzasadnia kategorycznych twierdzeń o tym, co skryte. Modlitwa ta jest formą pokładania ufności w Allahu i nie wyklucza zwykłych, rozsądnych środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli w nocy słyszysz szczekanie psów lub ryczenie osłów, proś Allaha o ochronę.
  2. Uznawaj ograniczenia ludzkiego postrzegania i nie wypowiadaj kategorycznych twierdzeń o tym, co skryte, bez dowodów.
  3. Łącz ufność w Allahu z odpowiednimi, rozsądnymi środkami ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.