Sunan Abi Dawud, Hadith 5109
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Musaddad und Sahl ibn Bakkar berichteten uns und sagten: Abu Awana berichtete uns; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von al-A'masch, von Mudschahid, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer euch bei Allah um Schutz bittet, dem gewährt Schutz; und wer euch bei Allah um etwas bittet, dem gebt es.“ Und Sahl und Uthman sagten: „Und wer euch einlädt, dessen Einladung folgt.“ Dann stimmten sie überein: „Und wer euch eine Wohltat erweist, den belohnt dafür.“ Musaddad und Uthman sagten: „Wenn ihr nichts findet, um ihn zu belohnen, dann bittet Allah für ihn, bis ihr wisst, dass ihr ihm ausreichend vergolten habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begegnen Sie Bitten um Schutz, Hilfe und gute Taten mit Sorgfalt und Dankbarkeit.
Den Namen Allahs anrufen, um Schutz oder Sicherheit zu erlangen.
Einem empfangenen Gefallen mit einer angemessenen guten Tat begegnen.
Gelehrte schließen daraus, dass eine Bitte unter Anrufung des Namens Allahs ernst und respektvoll behandelt werden muss. Einladungen anzunehmen und Wohltaten zu vergelten gehört zu gutem sozialem Verhalten; kann man keine angemessene Gegenleistung erbringen, ist ein Bittgebet für den Wohltäter eine würdige Form der Dankbarkeit. Diese Aufforderungen gelten im Rahmen des islamischen Rechts: Eine Bitte um Sünde oder Unrecht darf nicht erfüllt werden.
- Nehmen Sie Bitten um Schutz ernst und helfen Sie, solange dies nicht zu Unrecht oder Sünde führt.
- Nehmen Sie eine Einladung an, wenn Sie dazu in der Lage und die Einladung angemessen ist.
- Bedanken Sie sich für eine Wohltat durch eine passende Gegenleistung oder ein aufrichtiges Bittgebet für den Wohltäter.
Auch diese Überlieferung behandelt das Erkennen und Erwidern von Güte und steht damit im Zusammenhang mit der Aufforderung, einen empfangenen Gefallen zu vergelten.
Sunan Abi Dawud · #5111 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit Menschen und ihren Bedürfnissen umging. Das knüpft an die hier gelehrte Fürsorge für andere an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.