Sunan Abi Dawud, hadithul 512
Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Zayd
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hammad ibn Halid, ne-a relatat Muhammad ibn Amr, de la Muhammad ibn Abdullah, de la unchiul său Abdullah ibn Zaid, care a spus: Profetul ﷺ s-a gândit la mai multe modalități pentru chemarea la rugăciune, dar nu a pus în aplicare niciuna dintre ele. Apoi, lui Abdullah ibn Zaid i s-a arătat Adhan-ul în vis. El a venit la Profetul ﷺ și l-a înștiințat, iar acesta i-a spus:
„Predă-l lui Bilal.” Așadar, i l-a predat, iar Bilal a făcut chemarea la rugăciune. Abdullah a spus: „Eu l-am văzut în vis și eu doream să-l rostesc.” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Atunci tu fă Iqamah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul lui Abdullah ibn Zayd a dus la desemnarea lui Bilal pentru adhan și a lui Abdullah pentru iqamah.
Textul menționează că Profetul ﷺ a luat în considerare mai multe modalități de a chema la rugăciune, după care Abdullah ibn Zayd a văzut adhanul într-un vis și i-a povestit despre acesta.
Chemarea prin care oamenii sunt invitați la rugăciune.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
Învățații discută visul lui Abdullah ibn Zayd ca parte a relatărilor despre originea adhanului, însă acest lanț slab nu este folosit în mod independent pentru a stabili reguli religioase. Forma adhanului și a iqamah este susținută de relatări puternice, inclusiv Sahih al-Bukhari 605. Școlile juridice își întemeiază regulile practice pe aceste relatări de încredere și diferă în privința numărului exact de repetări ale iqamah.
- Pentru adhan și iqamah, urmează relatările sahih de încredere și învață cu grijă forma stabilită.
- Prețuiește contribuțiile diferitelor persoane din comunitate: Abdullah a văzut chemarea, iar Bilal a rostit-o.
- Deosebește un vis inspirațional de o dovadă pe baza căreia se stabilește o regulă religioasă.
Anas relatează că Bilal a primit porunca să rostească de două ori cuvintele adhanului și o dată pe cele ale iqamah; această relatare sahih oferă o bază de încredere pentru practică.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Această relatare sahih descrie felul în care comunitatea a discutat chemarea la rugăciune și completează contextul mai larg al adhanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.