Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5137

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Un fiu nu poate răsplăti niciodată pe deplin ceea ce îi datorează tatălui său, decât dacă îl găsește sclav, îl cumpără și apoi îi dăruiește libertatea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Niciun copil nu își poate răsplăti pe deplin părintele, decât eliberându-l din robie.

Explicarea termenilor dificili
a răsplăti

A întoarce un bine primit sau a răspunde printr-o faptă echivalentă.

sclav

O persoană care nu era liberă în cadrul sistemului istoric al sclaviei.

a elibera

A reda cuiva libertatea, scoțându-l din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că grija și eforturile părinților sunt atât de mari, încât un copil nu le poate răsplăti pe deplin. Eliberarea menționată este un exemplu excepțional din contextul istoric, nu o poruncă de a reinstaura sclavia. Relatarea subliniază că odraslele trebuie să-și trateze părinții cu bunătate și să le fie recunoscătoare; ea nu anulează alte îndatoriri sau limite religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura astăzi cu părinții tăi și întreabă-i cu sinceritate cum îi poți ajuta.
  2. Arată-ți recunoștința recunoscându-le eforturile și vorbindu-le cu blândețe.
  3. Dacă părinții tăi au nevoie de ajutor, oferă-le sprijin concret și respectă totodată limitele drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.