Sunan Abi Dawud、ハディース 5138
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِي الْحَارِثُ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَحْتِي امْرَأَةٌ وَكُنْتُ أُحِبُّهَا وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا فَقَالَ لِي طَلِّقْهَا فَأَبَيْتُ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " طَلِّقْهَا " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語った。彼はイブン・アビー・ズィブから伝えた。彼(イブン・アビー・ズィブ)は言った。「私の母方の叔父ハーリスが私に語った。それはハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、さらにその父(アブドゥッラー・ブン・ウマル)からの伝承である。」彼(アブドゥッラー)は言った。「私には妻がおり、私は彼女を愛していたが、ウマルは彼女を嫌っていた。ウマルは私に『彼女と離婚しなさい』と言ったが、私は拒否した。そこでウマルは預言者ﷺのもとへ行き、その件について申し上げた。すると預言者ﷺは『彼女と離婚しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・ウマルに、妻と離婚するよう指示しました。
タラーク(離婚宣言)によって婚姻関係を解消すること。
学者たちは、親への服従は重んじられるものの、無制限ではないとこの伝承から導いています。アッラーの命令に反する要請には従ってはなりません。イブン・ウマルは最終的に預言者 ﷺ の指示に従いました。この伝承は、親がどのような場合でも離婚を求められるという一般原則を定めるものではなく、状況や要請の理由が重要です。法学派は、夫が離婚を宣言すれば離婚が有効となり得ることを強調していますが、この伝承だけで、親から求められるたびに離婚する一般的な義務が定められるわけではありません。
- 親の助言には真剣に耳を傾けましょう。ただし、結婚に関わる重大な問題では、専門知識を持つ公正な仲介者にも相談してください。
- 取り返しのつかない決断をする前に、夫婦で結婚生活の問題を慎重に話し合いましょう。
- 預言者の導きを敬意をもって守り、宗教的な判断を自分の状況に当てはめる際は、信頼できる知識を求めましょう。