Sunan Abi Dawud, hadis 5150
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ " . وَقَرَنَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ .
Muhammed ibn es-Sabbah ibn Sufjan nam je kazivao: Abdul-Aziz - to jest Ibn Ebi Hazim - nas je obavijestio i rekao: Kazivao mi je moj otac, od Sehla, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ja i onaj koji se brine o siročetu bit ćemo u Džennetu ovako", pa je spojio svoj srednji prst i kažiprst.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko se brine o siročetu bit će blizu Poslanika ﷺ u Džennetu.
Osoba odgovorna za brigu i interese djeteta koje je izgubilo oca.
Poslanik ﷺ držao je srednji i kažiprst jedan uz drugi kako bi prikazao blizinu u Džennetu.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje ukazuje na veliku čast i blizinu staratelja siročeta Poslaniku ﷺ u Džennetu; ono ne znači da su istog stepena. Obećanje obuhvata brigu o siročetu, zaštitu njegovih prava i interesa te dobro odgajanje. Pravna pitanja starateljstva i upravljanja imovinom razlikuju se zavisno od situacije i obrađuju se prema pravilima pravnih škola.
- Pronađi konkretan način da dugoročno podržiš siroče u svojoj okolini, naprimjer kroz mentorstvo, obrazovanje ili praktičnu pomoć.
- Kada brineš o siročetu, štiti njegovo dostojanstvo, prava i eventualnu imovinu; postupaj transparentno i u najboljem interesu djeteta.
- Briga o ranjivoj djeci neka bude zajednička odgovornost porodice, zajednice i organizacija.
Ovo sahih predanje od Aiše govori o odgovornosti prema ranjivim članovima porodice i nadopunjuje temu brige i milosti.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)U ovom predanju hrana od žrtve dijeli se s drugima, uključujući komšije; ono povezuje vjersku praksu s pažnjom prema ljudima oko nas.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.