Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5150

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَنَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn es-Sabbah ibn Sufjan nam je kazivao: Abdul-Aziz - to jest Ibn Ebi Hazim - nas je obavijestio i rekao: Kazivao mi je moj otac, od Sehla, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ja i onaj koji se brine o siročetu bit ćemo u Džennetu ovako", pa je spojio svoj srednji prst i kažiprst.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se brine o siročetu bit će blizu Poslanika ﷺ u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
staratelj siročeta

Osoba odgovorna za brigu i interese djeteta koje je izgubilo oca.

kao ova dva

Poslanik ﷺ držao je srednji i kažiprst jedan uz drugi kako bi prikazao blizinu u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje ukazuje na veliku čast i blizinu staratelja siročeta Poslaniku ﷺ u Džennetu; ono ne znači da su istog stepena. Obećanje obuhvata brigu o siročetu, zaštitu njegovih prava i interesa te dobro odgajanje. Pravna pitanja starateljstva i upravljanja imovinom razlikuju se zavisno od situacije i obrađuju se prema pravilima pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Pronađi konkretan način da dugoročno podržiš siroče u svojoj okolini, naprimjer kroz mentorstvo, obrazovanje ili praktičnu pomoć.
  2. Kada brineš o siročetu, štiti njegovo dostojanstvo, prava i eventualnu imovinu; postupaj transparentno i u najboljem interesu djeteta.
  3. Briga o ranjivoj djeci neka bude zajednička odgovornost porodice, zajednice i organizacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.