Sunan Abi Dawud, hadith 5246
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رِوَايَةً وَقَالَ مَرَّةً يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, in una narrazione; e in un'altra occasione lo ha attribuito al Profeta ﷺ:
«Non lasciate il fuoco acceso nelle vostre case quando andate a dormire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Spegni il fuoco in casa prima di andare a dormire per evitare pericoli.
Una fiamma accesa o una fonte di calore, come una lampada, una candela o il fuoco per cucinare.
Il momento in cui gli abitanti non sono svegli per sorvegliare una fonte accesa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima di dormire, le fonti accese vadano spente o disattivate in sicurezza. L’indicazione mira a prevenire i danni e a proteggere la vita e i beni; si applica quindi anche ad altri rischi d’incendio. Le scuole giuridiche classiche riconoscono l’importanza di eliminare i pericoli prevedibili, senza che questo testo vieti il fuoco in quanto tale.
- Spegni candele, fuochi da cucina e altre fiamme libere prima di andare a letto.
- Verifica che le fonti di calore siano spente in sicurezza e tieni lontani i materiali infiammabili.
- Stabilisci regole chiare per controllare il fuoco e gli altri pericoli domestici prima di dormire.
Questa tradizione ṣaḥīḥ vieta di lasciare animali su una strada o nelle sue vicinanze se possono costituire un pericolo. Entrambi i testi sottolineano l’attenzione alla sicurezza e la prevenzione dei danni.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Questa tradizione loda la rimozione dalla strada di un ostacolo dannoso e si collega così alla prevenzione delle lesioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.