Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5261

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Abu 'Awana, da Mughira, da Ibrahim, da Ibn Mas'ud, il quale disse:

«Uccidete tutti i serpenti, eccetto il serpente bianco che sembra una verga d'argento». Disse Abu Dawud: Un uomo mi disse: «Il serpente bianco non si attorciglia nel suo movimento». Se ciò è corretto, allora questo è un segno distintivo in esso, se Allah vuole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas‘ud menziona un’eccezione riguardo all’uccisione dei serpenti.

Spiegazione dei termini difficili
mawquf

Una narrazione che termina con un Compagno e non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

jinn

Una creatura del mondo invisibile; qui il testo si riferisce al serpente bianco menzionato come eccezione.

bastone d’argento

Un paragone per il serpente bianco: somiglia a un bastone diritto e color argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’uccisione dei serpenti alla luce del pericolo che possono rappresentare e delle narrazioni che menzionano delle eccezioni. Il detto qui è mawquf e indica il serpente bianco come eccezione; Abu Dawud non presenta come certo il riconoscimento dal suo modo di muoversi, ma come un’indicazione condizionale. Pertanto, applicare questa indicazione richiede un’identificazione attenta e la descrizione non va estesa fino a diventare una regola generale per tutti i serpenti bianchi.

Lezioni per oggi
  1. Non uccidere un serpente senza necessità se puoi tenerlo lontano dalle persone in sicurezza e nessuno è in pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.