Sunan Abi Dawud, хадис 572
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Анбаса, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщили мне Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Когда объявляется икамат на молитву, не приходите к ней бегом, а приходите шагом, сохраняя спокойствие. То, что вы застанете из молитвы, совершайте вместе с имамом, а то, что пропустили, довершите"». Абу Дауд сказал: Так передавали аз-Зубайди, Ибн Аби Зиб, Ибрахим ибн Саад, Ма'мар и Шуайб ибн Аби Хамза от аз-Зухри слова: «а то, что пропустили, довершите». И только Ибн Уяйна передал от аз-Зухри слова: «затем возместите». Мухаммад ибн Амр передал от Абу Салямы, от Абу Хурайры, и Джафар ибн Рабиа от аль-Араджа, от Абу Хурайры слова: «затем довершите». Также Ибн Масуд от Пророка ﷺ, Абу Катада и Анас от Пророка ﷺ — все они сказали: «затем довершите».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Идите на молитву спокойно и после имама восполните пропущенное.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Спокойствие и умиротворённость в позе и движениях.
После имама совершите ракааты молитвы, пропущенные вами до прихода.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что после произнесения икамы не следует бежать на молитву, а нужно идти спокойно. Тот, кто застал имама во время молитвы, присоединяется к нему, а после таслима восполняет пропущенное. В передаче также обсуждается различие формулировок: «завершите» и «восполните». Большинство учёных предпочитает в этом тексте слово «завершите»; практическое наставление остаётся прежним: приходить спокойно и после имама завершить пропущенную часть молитвы.
- Выходите на молитву заранее, чтобы не пришлось бежать после икамы.
- Идите в мечеть спокойно и без суеты присоединяйтесь к имаму, даже если молитва уже началась.
- После таслима имама завершите пропущенные ракааты.
Этот хадис степени сахих соответствует этикету спокойного прихода на молитву и участия в ней вместе с имамом.
Sunan Abi Dawud · #573 (Sahih)Оно поясняет ту же практическую ситуацию: присоединиться к той части молитвы, которую совершают с имамом, а затем завершить пропущенное.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.