طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 63

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء، عثمان بن ابی‌شیبه، حسن بن علی و دیگران به ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از ولید بن کثیر، او از محمد بن جعفر بن زبیر، او از عبدالله بن عبدالله بن عمر و او از پدرش روایت کرده است که: از رسول الله ﷺ درباره آبی که چهارپایان و درندگان از آن می‌نوشند پرسیده شد. ایشان ﷺ فرمودند:

«هرگاه آب به اندازه دو قُلّه باشد، نجاست را تحمل نمی‌کند (نجس نمی‌شود).» ابوداود گفت: این لفظ ابن علاء است. و عثمان و حسن بن علی از محمد بن عباد بن جعفر روایت کرده‌اند. ابوداود گفت: و همین صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقدار زیادی آب تا زمانی که نجاست آن را تغییر ندهد، پاک می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو کوزه

کنایه از مقدار زیادی آب است؛ عالمان دربارهٔ اندازهٔ دقیق آن بحث کرده‌اند.

نجاست

ماده‌ای ناپاک از نظر شرعی، مانند ادرار یا مدفوع.

حیوانات و جانوران وحشی

حیواناتی که برای نوشیدن یا استفاده‌ای دیگر به آب نزدیک می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مقدار آب در تشخیص پاکی آن اهمیت دارد. آنان دربارهٔ چگونگی به‌کارگیری حدّ دو کوزه و نیز تأثیر تغییر رنگ، مزه یا بوی آب بر اثر نجاست بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ اندازهٔ دقیق و نحوهٔ اجرای این حکم اختلاف نظر دارند؛ این حدیث مجوز استفاده از آبی نیست که نجاست ویژگی‌های آن را تغییر داده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را نه‌فقط بر پایهٔ اینکه چه کسی از آن می‌نوشد، بلکه با توجه به مقدار آن و تغییر آشکار بو، رنگ یا مزه ارزیابی کنید.
  2. آب مورد استفاده برای طهارت را پاک نگه دارید و از افتادن نجاست در آن جلوگیری کنید.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ طهارت، دیدگاه مذهب فقهی مورد پیروی خود را دربارهٔ مقدار آب و تغییر آن نیز بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.