Sunan Abi Dawud, Hadith 671
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Ata’ – berichtete uns, von Sa’id, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vervollständigt die vordere Reihe, dann die darauf folgende, und wenn es eine Lücke geben muss, dann soll sie in der hintersten Reihe sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Füllt beim Gebet zuerst die vordere Reihe und danach die dahinterliegende Reihe.
Eine zusammenhängende Linie von Betenden, die gemeinsam hinter dem Imam beten.
Die Reihe, die dem Imam am nächsten ist.
Ein freier Platz oder eine unvollständige Stelle in einer Reihe.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reihen hinter dem Imam der Reihe nach gefüllt werden: zuerst die vordere Reihe, dann die dahinterliegende. Freier Platz sollte daher hinten bleiben und nicht als Lücke in einer Reihe vor einer bereits gefüllten hinteren Reihe entstehen. Die Rechtsschulen betonen, dass die Reihen geschlossen und gerade sein sollen; diese Anweisung unterstützt diese Ordnung beim Gemeinschaftsgebet.
- Kommt rechtzeitig, damit ihr euch der vordersten verfügbaren Reihe anschließen könnt.
- Füllt freie Plätze neben euch und lasst keine Lücke in einer Reihe vor einer dahinterliegenden Reihe.
- Helft einander, die Gebetsreihen geordnet und geschlossen zu halten, ohne andere zu behindern.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Reihenfolge und das Schließen der Reihen beim Gemeinschaftsgebet.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Platz der Betenden, wenn sie hinter dem Imam beten, und ergänzt damit die Anweisung zur Bildung der Reihen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.