Sunan Abi Dawud, hadithul 704
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ " عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isma'il al-Basri, ne-a relatat Mu'adh, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Cred că este de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a zis: «Dacă unul dintre voi se roagă fără o sutrah (barieră), atunci rugăciunea sa este întreruptă de câine, măgar, porc, evreu, mag și femeie; dar este suficient dacă aceștia trec prin fața lui la o distanță mai mare decât aruncarea unei pietre.»” Abu Dawud a spus: „Am avut rezerve în sinea mea cu privire la acest hadith. Obișnuiam să-l discut cu Ibrahim și cu alții, dar nu am găsit pe nimeni care să-l fi transmis de la Hisham și să-l cunoască. Nu am văzut pe nimeni care să relateze de la Hisham și nici pe cineva care să transmită acest hadith de la el. Cred că eroarea provine de la Ibn Abi Saminah – adică Muhammad ibn Isma'il al-Basri, mawla al Banu Hashim. Mențiunea «magului» în această tradiție este respinsă, iar expresia «la o aruncătură de piatră» și mențiunea «porcului» sunt, de asemenea, contestate.” Abu Dawud a adăugat: „Nu am auzit acest hadith decât de la Muhammad ibn Isma'il și cred că a greșit, deoarece ni-l relata din memorie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă discută ce întrerupe rugăciunea făcută în fața unei sutrah.
Un obiect sau o delimitare pe care persoana care se roagă o așază în fața sa.
O distanță menționată în text ca limită; Abu Dawud a pus la îndoială această formulare.
Abu Dawud descrie el însuși relatarea ca fiind defectuoasă și observă că mențiunea magului, a porcului și a distanței unei aruncături de piatră a fost respinsă. De aceea, savanții nu întemeiază pe acest text o hotărâre independentă despre care trecători întrerup rugăciunea. Școlile juridice discută folosirea unei sutrah și trecerea prin fața unei persoane care se roagă pe baza ansamblului mai larg de dovezi; relatarea Sahih puternică din al-Bukhari despre oprirea celui care trece prin fața celui care se roagă rămâne decisivă.
- Așază o sutrah în fața ta când te rogi, dacă acest lucru este practic posibil.
- Nu trece chiar prin fața unei persoane care se roagă; alege un traseu pe dincolo de sutrah sau treci la distanță.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o poruncă sau o interdicție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.