Sunan Abi Dawud, hadith 731
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Lahi'a, da Yazid —cioè Ibn Abi Habib—, da Muhammad ibn Amr ibn Halhala, da Muhammad ibn Amr al-Amiri, il quale disse: Mi trovavo in un'assemblea di Compagni del Messaggero di Allah ﷺ ed essi iniziarono a ricordare la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Abu Humayd menzionò quindi parte di questo hadith e disse:
«Quando si inchinava (in ruku'), appoggiava saldamente i palmi delle mani sulle ginocchia e allargava le dita; poi curvava la schiena senza alzare la testa né abbassarla, e non volgeva il viso da nessuna parte». E aggiunse: «Quando sedeva dopo due rak'ah, si sedeva sulla pianta del piede sinistro e teneva eretto il destro; quando invece giungeva alla quarta rak'ah, appoggiava l'anca sinistra a terra ed estendeva entrambi i piedi dallo stesso lato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ allargava le dita durante l’inchino e sedeva in due modi.
Il testo riferisce che i Compagni discutevano della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ e che Abu Humayd ne fornì una parte della descrizione.
Plurale di rakʿa: un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Il piede sinistro è ripiegato sotto il corpo e funge da appoggio, mentre il piede destro è tenuto diritto.
Una postura seduta in cui l’anca tocca il suolo e entrambi i piedi sono portati da un lato.
Gli studiosi ricavano da questa descrizione che, durante l’inchino, le mani si appoggiano saldamente sulle ginocchia, con le dita divaricate, e la schiena resta dritta. Nella descrizione, la seduta dopo due rakʿat è diversa da quella nella quarta rakʿa. I giuristi trattano queste posture come forme raccomandate della preghiera; i dettagli e la loro applicazione variano tra le scuole giuridiche. La trasmissione descrive la pratica profetica senza, di per sé, invalidare altre posture di preghiera riconosciute come valide.
- Durante l’inchino, prenditi il tempo necessario per appoggiare saldamente le mani sulle ginocchia e tenere la schiena dritta.
- Impara passo dopo passo le posture sedute descritte e prega con calma e attenzione.
- Segui con cura gli esempi profetici, senza biasimare gli altri per differenze riconosciute nelle posture di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.