Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 808

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Musa ibn Salim, ne-a relatat Abdullah ibn Ubaydullah, care a spus: Am intrat la Ibn Abbas împreună cu niște tineri din Banu Hashim și i-am spus unui tânăr dintre noi:

«Întreabă-l pe Ibn Abbas dacă Trimisul lui Allah ﷺ recita Coranul în rugăciunile de amiază (Zuhr) și de după-amiază (Asr).» El a răspuns: «Nu, nu.» Atunci i s-a spus: «Poate că recita în sinea sa.» El a zis: «Să vă fie zgâriate fețele! Aceasta este mai rea decât prima. El a fost doar un rob căruia i s-a poruncit și care a transmis ceea ce i-a fost încredințat. Nu ne-a ales pe noi în detrimentul celorlalți oameni cu nimic, exceptând trei lucruri: ne-a poruncit să facem abluțiunea (wudu) desăvârșită, să nu mâncăm din milostenie (sadaqah) și să nu împerechem măgarul cu calul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas subliniază că Profetul ﷺ nu le-a transmis familiei sale reguli religioase secrete.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Ablutiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.

sadaqah

Caritate; în acest context, este vorba despre caritatea pe care familia Profetului ﷺ nu avea voie să o primească.

încrucișarea unui măgar cu un cal

Reproducerea dintre un măgar și un cal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Ibn Abbas că Profetul ﷺ a transmis mesajul lui Allah și nu a ținut ascunse prescripții religioase secrete destinate exclusiv familiei sale. Excepțiile menționate includ interdicția ca familia Profetului ﷺ să primească caritatea obligatorie. Îndemnul său de a face abluțiunea complet subliniază importanța atenției în efectuarea purificării rituale. Afirmația despre încrucișarea măgarilor cu caii este menționată ca o instrucțiune specială distinctă; hadithul nu stabilește aici o regulă generală pentru toate formele de creștere a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și acordă suficient timp spălării corecte a părților prescrise ale corpului.
  2. Respectă regulile privind persoanele care pot primi caritate și, dacă ai îndoieli, cere lămuriri unei persoane competente.
  3. Învață regulile religioase din relatări de încredere și nu atribui familiei Profetului ﷺ prescripții secrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.