Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 9

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад ибн Мусархад, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Айюба, который передал:

«Когда вы идёте в туалет, не поворачивайтесь лицом или спиной к Кибле во время испражнения или мочеиспускания, но обращайтесь на восток или на запад». Когда мы прибыли в Шам, то обнаружили, что туалеты там построены в сторону Киблы, поэтому мы отклонялись от этого направления и просили прощения у Аллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При пользовании туалетом избегайте поворачиваться лицом к кибле или спиной к ней.

Предыстория и повод

Абу Айюб рассказывает, что после прибытия в Сирию сподвижники обнаружили туалеты, обращённые в сторону киблы. Они отвернулись от этого направления и попросили у Аллаха прощения.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.

справлять большую или малую нужду

Распространённое выражение для обозначения дефекации или мочеиспускания.

обращайтесь на восток или запад

Указание, связанное с обстоятельствами сподвижников; правильное направление зависит от местонахождения человека.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими текстами о направлении киблы при пользовании туалетом. Правовые школы расходятся в подробностях применения этого правила, особенно внутри зданий: некоторые проводят различие между помещением и открытым местом, учитывая также устройство туалета. В любом случае хадис учит почитать киблу и отворачиваться от неё, когда это возможно.

Уроки на сегодня
  1. При установке или использовании туалета, если возможно, выбирайте направление, не обращённое к кибле.
  2. Если направление изменить нельзя, отвернитесь от киблы настолько, насколько позволяет пространство.
  3. Относитесь с уважением к священным направлениям и учитывайте существующую планировку, не осуждая других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.