Sunan Abi Dawud, хадис 929
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сообщил нам Му’авия ибн Хишам, от Суфьяна, от Абу Малика, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал — я думаю, он вознёс это к Пророку ﷺ —:
«Нет гхарара (неопределённости) в приветствии и в молитве». Абу Дауд сказал: Ибн Фудайль передал этот хадис в той же формулировке, что и Ибн Махди, но не вознёс его к Пророку ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приветствие и молитву следует совершать без упущений и сомнений.
Упущение, нарушение или сомнение при выполнении чего-либо.
Заключительное приветствие мира в молитве; это слово также может обозначать приветствие вообще.
Учёные обсуждали точное значение слова ghirar. В контексте молитвы оно указывает на упущение, которое влияет на её действительность или тщательное совершение; применительно к приветствию оно означает неполное или искажённое приветствие. Эта формулировка побуждает к внимательности и уверенности, но не отменяет известных правил относительно сомнений во время молитвы. Вариант передачи, приведённый Абу Даудом, также показывает, что в этой цепочке возведение слов к Пророку ﷺ указано с оговоркой.
- Совершайте молитву спокойно и полностью, не пропуская её части по невнимательности.
- Произносите заключительное приветствие осознанно и ясно, а не торопливо.
- Руководствуйтесь действующими правилами относительно сомнений в молитве; это краткое высказывание их не заменяет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.