Sunan Abi Dawud, hadith 928
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, fra Sufyan, fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Det skal ikke være noen uvisshet (gharar) i bønnen og heller ikke i hilsenen.» Ahmad sa: «Dette betyr, etter min mening, at man ikke skal avslutte bønnen mens man er i tvil om dens gyldighet eller fullførelse, og at man verken skal hilse eller bli hilset på en ufullstendig måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke avslutt bønnen mens du fortsatt er usikker på om den er fullført.
Usikkerhet eller risiko som gjør at man ikke vet sikkert om bønnen er fullført på riktig måte.
Den avsluttende hilsenen som en bedende avslutter bønnen med.
Ahmad ibn Hanbal forklarer at advarselen gjelder å avslutte bønnen mens den bedende fortsatt er usikker på om den er fullført. Teksten understreker at man bør be omhyggelig og ikke behandle den avsluttende hilsenen skjødesløst. Overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig gjennomgang av alle reglene for tvil; også andre tekster og den rettslærdes forklaringer gjelder.
- Be oppmerksomt, og kontroller før den avsluttende hilsenen at du har fullført de obligatoriske delene.
- Ikke ha det travelt i bønnens siste øyeblikk; ta deg tid til å avslutte den omhyggelig.
- Hvis tvilen vedvarer, bør du lære de gjeldende reglene av en pålitelig lærd i stedet for å trekke egne konklusjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.