Sunan Abi Dawud, хадис 994
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
Рассказал нам Харун ибн Зайд ибн Абу аз-Зарка, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Мухаммад ибн Салама, рассказал нам Ибн Вахб — и это его формулировка — все от Хишама ибн Са'да, от Нафи', от Ибн 'Умара, что он увидел человека, опирающегося на левую руку во время сидения в молитве — а Харун ибн Зайд сказал:
«лежащего на левом боку», затем они сошлись — и он сказал ему: «Не сиди так, ибо так сидят те, кто подвергается наказанию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар предостерегал от опоры на левую руку во время молитвы.
Поддерживать вес тела левой рукой в положении сидя.
Предостерегающее сравнение, которое Ибн Умар использовал, порицая такую позу сидя.
Учёные заключают отсюда, что молящийся должен сидеть внимательно и почтительно, избегая такой позы. В передаче не упоминается особое условие действительности молитвы; речь идёт о подобающем положении во время неё. В упомянутом варианте мужчина описан лежащим на левом боку.
- Сидите во время молитвы спокойно и не опирайтесь на левую руку без необходимости.
- Тщательно изучайте положения тела в молитве и совершайте её почтительно.
- Мягко поправьте молящегося рядом, если заметите неподобающее положение.
Эта передача сахих также рассматривает неподобающее положение пальцев во время молитвы и подтверждает важность соблюдения молитвенного этикета.
Sunan Abi Dawud · #996 (Sahih)Эта передача сахих из той же главы рассматривает положение сидя и даёт близкий по теме контекст о практическом совершении молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.