Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 994

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Зайд ибн Абу аз-Зарка, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Мухаммад ибн Салама, рассказал нам Ибн Вахб — и это его формулировка — все от Хишама ибн Са'да, от Нафи', от Ибн 'Умара, что он увидел человека, опирающегося на левую руку во время сидения в молитве — а Харун ибн Зайд сказал:

«лежащего на левом боку», затем они сошлись — и он сказал ему: «Не сиди так, ибо так сидят те, кто подвергается наказанию».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар предостерегал от опоры на левую руку во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Опора на левую руку

Поддерживать вес тела левой рукой в положении сидя.

Те, кого наказывают

Предостерегающее сравнение, которое Ибн Умар использовал, порицая такую позу сидя.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что молящийся должен сидеть внимательно и почтительно, избегая такой позы. В передаче не упоминается особое условие действительности молитвы; речь идёт о подобающем положении во время неё. В упомянутом варианте мужчина описан лежащим на левом боку.

Уроки на сегодня
  1. Сидите во время молитвы спокойно и не опирайтесь на левую руку без необходимости.
  2. Тщательно изучайте положения тела в молитве и совершайте её почтительно.
  3. Мягко поправьте молящегося рядом, если заметите неподобающее положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.