Sunan Abi Dawud, hadiz 996
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián; y nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zaida; y nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahuas; y nos relató Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi y Ziyad ibn Ayyub, ambos dijeron: nos relató Úmar ibn Ubaid at-Tanafisi; y nos relató Tamim ibn al-Muntasir, nos informó Ishaq —es decir, Ibn Yusuf— de Sharik; y nos relató Áhmad ibn Mani', nos relató Husáin ibn Muhammad, nos relató Israil. Todos ellos lo transmitieron de Abu Ishaq, de Abu al-Ahuas, de Abdullah. E Israil lo transmitió de Abu al-Ahuas y al-Aswad, de Abdullah: Que el Profeta ﷺ solía dar el saludo a su derecha y a su izquierda hasta que se veía la blancura de sus mejillas, diciendo:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah». Abu Dawud dijo: Esta es la redacción del hadiz de Sufián, mientras que el hadiz de Israil no lo detalló. Abu Dawud dijo: Zuhair lo transmitió de Abu Ishaq, y Yahya ibn Adam de Israil, de Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de su padre y Alqama, de Abdullah. Abu Dawud dijo: Shu'ba rechazaba este hadiz —el hadiz de Abu Ishaq— como elevado (marfu') al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concluía la oración pronunciando el taslim hacia la derecha y hacia la izquierda.
El saludo final de paz con el que se concluye la oración.
Una narración atribuida directamente al Profeta ﷺ.
Los eruditos utilizan esta narración como prueba del saludo hacia ambos lados, el derecho y el izquierdo, y de la fórmula «As-salamu alaykum wa rahmatullah». La mención de que se veía el blanco de sus mejillas indica que giraba la cabeza. Sin embargo, Abu Dawud señala críticas a la atribución de esta vía al Profeta ﷺ; los eruditos tienen en cuenta tales diferencias entre las cadenas al evaluar las narraciones. Las escuelas jurídicas también analizan distintas formas transmitidas del saludo final.
- Pronuncia conscientemente el saludo final y gira la cabeza hacia la derecha y hacia la izquierda.
- Aprende la fórmula «As-salamu alaykum wa rahmatullah» y úsala al terminar la oración.
- Al estudiar hadices, presta atención no solo al texto, sino también a las diferencias y evaluaciones de las cadenas de transmisión.
Esta narración sahih también trata del saludo final en la oración y ayuda a considerar conjuntamente la práctica del taslim.
Sunan Abi Dawud · #997 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre la práctica de la oración transmitida de Ibn Mas'ud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.