Sahih al-Bukhari, hadith 1000
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Profeta ﷺ costumava orar durante a viagem sobre sua montaria, na direção para a qual ela se voltasse, fazendo gestos para indicar a inclinação e a prostração; realizava assim as orações noturnas voluntárias, exceto as obrigatórias. Ele também costumava realizar a oração de Witr sobre sua montaria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ fazia orações voluntárias na sua montaria, incluindo o Witr.
Oração com um número ímpar de rakʿāt, realizada no fim da oração noturna.
Animal usado para viajar; nesta tradição, o Profeta ﷺ ora sobre ele.
Movimentos que indicam as posições da oração quando não é possível realizar as posições habituais.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar orações voluntárias sobre a montaria durante a viagem, mesmo que ela não esteja voltada para a qibla. As orações obrigatórias são uma exceção e, em princípio, devem ser realizadas de pé e voltado para a qibla sempre que isso for possível. As escolas jurídicas discutem as condições específicas para orar num meio de transporte; ainda assim, a tradição confirma a possibilidade de realizar orações voluntárias e o Witr durante a viagem.
- Quando necessário ou conveniente, quem viaja pode realizar orações voluntárias e o Witr num meio de transporte.
- Distingam-se as orações voluntárias das obrigatórias: as obrigatórias têm condições próprias.
- Se não for possível realizar as posições habituais da oração num meio de transporte, usem-se gestos apropriados.
Esta tradição também aborda a oração noturna sobre a montaria e ajuda a esclarecer a prática das orações voluntárias durante a viagem.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)A tradição está de acordo com o relato de Ibn Umar sobre a oração na montaria e a direção da oração durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.