استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1021

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، عبید اللہ سے، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جمعہ کا خطبہ دے رہے تھے کہ لوگ کھڑے ہو گئے اور پکار اٹھے:

"یا رسول اللہ ﷺ! بارش نہیں ہوئی، درخت سوکھ گئے اور مویشی ہلاک ہو گئے؛ اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔" آپ ﷺ نے دو مرتبہ فرمایا: "اے اللہ! ہمیں بارش عطا فرما۔" اللہ کی قسم! آسمان پر بادل کا کوئی ٹکڑا نظر نہیں آ رہا تھا، اچانک ایک بادل نمودار ہوا اور بارش شروع ہو گئی۔ نبی کریم ﷺ منبر سے نیچے تشریف لائے اور نماز ادا کی۔ جب آپ واپس تشریف لائے تو اگلے جمعہ تک مسلسل بارش ہوتی رہی۔ جب نبی کریم ﷺ دوبارہ خطبہ کے لیے کھڑے ہوئے تو لوگوں نے پکارا: "گھر گر گئے ہیں اور راستے بند ہو گئے ہیں؛ اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہم سے بارش روک لے۔" تب نبی کریم ﷺ مسکرائے اور فرمایا: "اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہم پر نہیں۔" چنانچہ مدینہ کا آسمان صاف ہو گیا اور اس کے گرد و نواح میں بارش ہوتی رہی مگر مدینہ میں ایک قطرہ بھی نہیں گرا۔ میں نے مدینہ کی طرف دیکھا تو وہ ایک تاج کی طرح روشن اور شفاف تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بارش اور اس کے نقصان سے حفاظت کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جمعے کے خطبے کے دوران لوگوں کو خشک سالی کا سامنا تھا، تو انہوں نے نبی ﷺ سے بارش کے لیے دعا کرنے کی درخواست کی۔ ایک ہفتے بعد مسلسل بارش سے نقصان ہونے لگا، تو انہوں نے اس میں کمی اور راحت کے لیے دعا کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

اللہ سے بارش طلب کرنا، خصوصاً خشک سالی کے وقت۔

منبر

وہ بلند جگہ جہاں سے امام جمعے کا خطبہ دیتا ہے۔

اللهم حوالينا ولا علينا

اے اللہ! بارش ہمارے آس پاس برسا، ہم پر نہ برسا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جمعے کے خطبے کے دوران اللہ سے بارش طلب کی جا سکتی ہے اور امام اس مقصد کے لیے مختصر دعا کر سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نقصان دہ حد تک زیادہ بارش ہونے پر بارش کے مکمل طور پر رکنے کی دعا ضروری نہیں؛ بلکہ ایسی جگہوں پر بارش کی دعا کی جا سکتی ہے جہاں وہ فائدہ مند ہو۔ فقہی مذاہب بارش طلب کرنے کی دعا کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی صورت اور وقت کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری ضرورتوں میں خلوص کے ساتھ دعا کرکے اللہ سے مدد مانگیں۔
  2. جب کوئی نعمت نقصان کا باعث بنے تو ایسی صورتِ حال کی دعا کریں جو خیر کو باقی رکھے اور نقصان دور کرے۔
  3. دوسروں کی ضرورت پر ہمدردی سے توجہ دیں اور مل کر راحت کا راستہ تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔