Sahih al-Bukhari, hadiz 1020
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, de Sufián, nos narró Mansur y Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Fui a ver a Ibn Mas'ud y me dijo:
«Cuando los quraishíes tardaron en aceptar el Islam, el Profeta ﷺ invocó a Allah contra ellos, y les sobrevino un año de sequía tan severo que muchos perecieron y tuvieron que comer carroña y huesos. Entonces Abu Sufián acudió a él y le dijo: '¡Oh, Muhammad! Viniste ordenando mantener los lazos de parentesco, pero tu pueblo está siendo destruido; ¡ruega a Allah por ellos!'. El Profeta ﷺ recitó entonces: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente}. Pero cuando se levantó el castigo, volvieron a su incredulidad. A esto se refiere la palabra de Allah Altísimo: {El día que os asestemos el gran golpe}, que fue el día de Badr». Dijo también: Y Asbat añadió, transmitiendo de Mansur: «El Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ellos y fueron regados con lluvia, que cayó sobre ellos ininterrumpidamente durante siete días. La gente se quejó del exceso de agua, y el Profeta ﷺ dijo: '¡Oh, Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros!'. Entonces las nubes se apartaron de encima de su cabeza y la lluvia regó las tierras circundantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió lluvia y protección contra los daños de un exceso de lluvia.
Los qurayshíes sufrieron una sequía después de que el Profeta ﷺ suplicara contra ellos. Abu Sufyan le pidió que rogara a Allah que los ayudara; tras una lluvia que duró siete días, el Profeta ﷺ pidió que lloviera a su alrededor, no sobre ellos.
Pedir a Allah que envíe lluvia, generalmente mediante una súplica o una oración especial.
Lluvia que llega como ayuda y alivio.
Un castigo severo; Ibn Mas'ud interpreta aquí que este versículo alude al día de Badr.
Ibn Mas'ud relaciona los versículos de la sura ad-Dujan con la hambruna que padecieron los qurayshíes y con la batalla de Badr. Los eruditos deducen de la súplica «a nuestro alrededor y no sobre nosotros» que está permitido pedir a Allah lluvia y, al mismo tiempo, protección contra los daños de las lluvias excesivas. La narración también enseña que el Profeta ﷺ mostró misericordia cuando le pidieron ayuda, incluso a personas que antes habían combatido contra él.
- Pide a Allah sustento y alivio cuando la gente sufra sequía u otra necesidad.
- Cuando la lluvia cause daños, pide alivio y protección, como hizo el Profeta ﷺ.
- Muestra misericordia y ayuda a quienes están necesitados, incluso si antes hubo conflictos.
Esta narración también trata de pedir lluvia y amplía la descripción de la práctica del istisqaa.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)También relata cómo el Profeta ﷺ pidió lluvia a Allah cuando la gente sufría una sequía.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Este hadiz trata de la súplica por lluvia durante el sermón del viernes y muestra otra situación de istisqaa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.