نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1150

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ وارد مسجد شدند و دیدند طنابی میان دو ستون کشیده شده است. پرسیدند:

«این طناب چیست؟» گفتند: «این طناب برای زینب است؛ هرگاه خسته شود، به آن تکیه می‌دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، آن را باز کنید. هر یک از شما تا زمانی که نشاط و چالاکی دارد نماز بخواند و چون خسته شد، بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ leerde bidden zolang men energie heeft en rusten bij vermoeidheid.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ zag in de moskee een touw tussen twee zuilen. Het was bedoeld voor Zainab om zich eraan vast te houden wanneer zij tijdens het gebed moe werd.

توضیح واژه‌های دشوار
ستون‌ها

تیرهای نگهدارندهٔ مسجد.

پرانرژی

با نیروی کافی و توجه لازم برای نماز خواندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحب با توجه و توان، بهتر از واداشتن خود به فرسودگی است. سفارش این است که وقتی خستگی تمرکز را مختل می‌کند، استراحت کنیم. این موضوع از وجوب نمازهای مقرر نمی‌کاهد؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت اذعان دارند که نماز مستحب شبانه واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا وقتی توجه و توان دارید نماز مستحب بخوانید؛ با فرارسیدن خستگی استراحت کنید.
  2. برای نماز شب برنامه‌ای عملی انتخاب کنید که بتوانید منظم ادامه‌اش دهید.
  3. در عبادت مستحب از ابزارها برای واداشتن خود به فرسودگی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.