Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1149

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abu Usama, da Abu Hayyan, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse a Bilal durante la preghiera dell'alba (Fajr):

«O Bilal, parlami dell'opera più speranzosa che hai compiuto nell'Islam, poiché ho sentito il rumore dei tuoi sandali davanti a me in Paradiso». Egli rispose: «Non ho compiuto alcuna opera che ritenga più speranzosa del fatto che non mi sia mai purificato con un'abluzione, di notte o di giorno, senza aver poi pregato con quella purificazione quanto mi era stato prescritto di pregare». Disse Abu Abdullah: «Il rumore dei tuoi sandali» significa il loro movimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal, dopo ogni abluzione rituale, pregava facoltativamente quanto poteva.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione rituale

L’abluzione (wudu) che un musulmano compie per purificarsi in vista della preghiera.

Ciò che mi era stato prescritto

Tante unità di preghiera facoltativa quante Bilal poteva e sceglieva di compiere in quel momento.

Passi in Paradiso

Il Profeta ﷺ udì il rumore dei sandali di Bilal davanti a sé in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pregare facoltativamente dopo il wudu, purché l’orario e le circostanze lo consentano. L’abitudine costante di Bilal mostra il valore di un’adorazione regolare, anche quando consiste in atti piccoli. La tradizione non rende questa pratica obbligatoria per tutti i musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il wudu, quando le circostanze lo permettono, compi una preghiera facoltativa che riesci a mantenere con costanza.
  2. Scegli un piccolo atto di adorazione e trasformalo in un’abitudine regolare.
  3. Apprezza l’adorazione sincera senza presentarla agli altri come più grande di quanto sia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.