Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1199.2

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Huraym ibn Sufyanهُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Huraim ibn Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta la stessa affermazione profetica attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
allo stesso modo

La formulazione rimanda alla stessa affermazione menzionata nella trasmissione precedente.

catena di trasmissione

La successione di persone che ha trasmesso l’affermazione del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

Cosa ne deducono gli studiosi

I classici studiosi di hadith considerano questa via una conferma della trasmissione già menzionata di ʿAbd Allah ibn Masʿud. Poiché questo testo non ripropone il contenuto, l’interpretazione giuridica si basa sulla versione parallela completa; questa via sottolinea inoltre che l’affermazione è stata trasmessa attraverso più di una catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi un riferimento abbreviato, consulta anche la trasmissione parallela completa per comprenderne accuratamente il contenuto.
  2. Prendi sul serio la trasmissione affidabile e verifica come gli studiosi interpretano il testo completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.