Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Riferito da Abu Barza Al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Al-Azraq ibn Qais, il quale disse: Eravamo ad Al-Ahwaz a combattere i Khawarij. Mentre mi trovavo sulla riva di un fiume, vidi un uomo che pregava tenendo in mano le briglie della sua cavalcatura; l'animale iniziò a divincolarsi ed egli lo seguì per trattenerlo —disse Shu'ba: quell'uomo era Abu Barza Al-Aslami—. Allora un uomo dei Khawarij esclamò:
«O Allah, sii severo con questo anziano!». Quando l'anziano terminò la sua preghiera, disse: «Ho sentito le vostre parole. In verità, ho partecipato insieme al Messaggero di Allah ﷺ a sei, sette o otto spedizioni militari e sono stato testimone della sua facilità e indulgenza. E certamente, preferisco seguire la mia cavalcatura e trattenerla piuttosto che lasciarla tornare da sola alla sua stalla, poiché ciò mi causerebbe grande difficoltà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Barza tenne le redini della sua cavalcatura durante la preghiera per evitare un inconveniente.
Una regione in cui si trovavano i trasmettitori.
Denominazione di un gruppo dei Khawarij.
La cinghia con cui si guida una cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questo racconto che durante la preghiera sono consentiti movimenti limitati quando vi è una necessità pratica, come tenere la cavalcatura per impedirle di allontanarsi. Abu Barza si richiamò alla benevolenza che aveva visto nel Profeta ﷺ. Il racconto insegna dunque che la cura nella preghiera è compatibile con la possibilità di compiere azioni necessarie; non autorizza movimenti superflui.
- Evita movimenti inutili durante la preghiera, ma agisci quando vi è una necessità concreta.
- Valuta le azioni altrui con conoscenza e prudenza, invece di condannarle frettolosamente.
- Nella pratica religiosa, cerca un equilibrio tra il rispetto dovuto alla preghiera e la benevolenza insegnata dal Profeta ﷺ.
Anche questo racconto riguarda un’azione compiuta durante la preghiera e aiuta a inquadrare il tema dei movimenti consentiti.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Anche questo hadith tratta un’azione pratica durante la preghiera e si collega al margine di flessibilità di cui Abu Barza si avvalse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.