Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1212

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mukatil, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, od Urve, koji kaže: Aiša je rekla: Nastupilo je pomračenje Sunca, pa je Vjerovjesnik ﷺ ustao i proučio dugi suru, zatim je učinio ruku' i produžio ga, potom je podigao glavu i počeo učiti drugu suru, zatim je ponovo učinio ruku' dok je nije završio, a onda je pao na sedždu. Isto to je uradio i u drugom rekatu, a zatim je rekao:

"Zaista su ovo dvoje (pomračenja Sunca i Mjeseca) dva znaka od Allahovih znakova, pa kada ih vidite, klanjajte sve dok se ne otkloni od vas. Zaista sam na ovom svom mjestu vidio sve što mi je obećano, tako da sam čak htio ubrati grozd iz Dženneta kada ste me vidjeli kako idem naprijed. I zaista sam vidio Džehennem kako jedan njegov dio lomi drugi kada ste me vidjeli kako idem nazad, i u njemu sam vidio Amra b. Luhajja, onog koji je prvi uveo običaj oslobađanja životinja (za idole)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i podsjećao na Allahove znakove i Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
sujud

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo kao dio namaza.

sa'iba

Životinja koja je, prema paganskom običaju, bila posvećena idolima pa se više nije koristila u uobičajene svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov znak, a ne povod za slijeđenje praznovjerja. Poslanik ﷺ naredio je da se pri njegovom opažanju klanja sve dok pomračenje ne prođe. Pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja, ali se razlikuju u pojedinostima njegovog oblika, poput broja pregibanja u jednom rekatu. Spominjanje Dženneta, Džehennema i Amra ibn Luhajja ističe stvarnost Ahireta i upozorava na uvođenje paganskih običaja u vjeru.

Pouke za danas
  1. Klanjaj tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca i okreći se Allahu, kako je poučavao Poslanik ﷺ.
  2. Ne dopusti da te prirodne pojave odvedu u praznovjerje, već se prisjeti Allaha i Ahireta.
  3. Vjerske običaje procjenjuj prema pouzdanoj objavi i izbjegavaj paganske dodatke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.