علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 124

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی سلمه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عیسی بن طلحه، از عبدالله بن عمرو که گفت: پیامبر ﷺ را نزد جمره دیدم در حالی که از ایشان سؤال می‌شد. مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! پیش از رمی کردن، قربانی کردم.» فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» دیگری گفت: «ای رسول خدا ﷺ! پیش از قربانی کردن، سرم را تراشیدم.» فرمودند: «قربانی کن و باکی نیست.» آن روز درباره هیچ کاری که زودتر یا دیرتر از وقت مقرر انجام شده بود از ایشان سؤال نشد مگر اینکه فرمودند: «انجام بده و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در صورت اشتباه در ترتیب مناسک حج، آسان‌گیری می‌کردند.

پیشینه و سبب بیان

راوی، پیامبر ﷺ را در روز قربانی نزد جمرات دید؛ جایی که حاجیان درباره ترتیب مناسک حج از ایشان پرسش می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرات

مکان‌هایی در منا که حاجیان در حج به سوی آنها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

سنگ‌زدن

مناسکی که در آن حاجیان به سوی ستون‌های مشخص‌شده سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

قربانی

حیوانی که در حج برای قربانی ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر حاجی از روی ناآگاهی یا اشتباه، ترتیب برخی اعمال روز قربانی را جابه‌جا کند، در این زمینه آسان‌گیری وجود دارد. عبارت «انجام بده و اشکالی ندارد» نشان‌دهنده روش آموزشی مهربانانه پیامبر ﷺ است و اینکه پرسشگر بی‌درنگ راهنمایی عملی دریافت کرد. عالمان درباره کاربرد دقیق این حکم برای هر مناسک و در هر مذهب فقهی بحث کرده‌اند؛ این روایت معافیت کلی برای نادیده‌گرفتن عمدی واجبات حج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج درباره ترتیب یک مناسک تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. به کسی که صادقانه دچار اشتباه شده، بدون سخت‌گیری بی‌مورد راهنمایی روشن بدهید.
  3. از این روایت بهانه‌ای برای به‌تعویق‌انداختن عمدی مناسک نسازید؛ هنگام تردید از راهنمایی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.