殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1248段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
翻译
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,艾奈斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ说:“凡穆斯林若有三个孩子在未达青春期之前归真,Allah必因其对这些孩子的慈悯而使其进入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
父母失去三个年幼的孩子后,真主凭着他的慈悯赐予他们乐园。
难词释义
未达到成年年龄之前
孩子尚未进入青春期、尚未承担宗教责任之前。
凭着他的慈悯
真主的恩典与慈悯;这项许诺并非任何人可以凭自身功劳要求获得的报偿。
学者从中得出的启示
古典学者将这项许诺理解为对失去三个年幼孩子的穆斯林的安慰与希望:真主可能以乐园来回报他们的忍耐与丧亲之痛。这些措辞强调,回报源自真主的慈悯。其他相关传述也提到不同数量的孩子;学者会综合看待这些传述,并指出,耐心信赖真主是核心所在。
今日启示
- 真诚地支持失去孩子的父母,倾听他们,不要轻视他们的悲伤。
- 哀伤之时,从真主的慈悯中寻求慰藉,并祈求他赐予忍耐与坚毅。
- 以体贴和尊重的方式分享这项许诺;要体谅哀悼需要时间与空间。