Sahih al-Bukhari، حدیث 1249
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4ذَكْوَانَ
- 5أَبِي سَعِيدٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
مسلم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن اصبهانی برای ما حدیث کرد، از ذکوان، از ابوسعید رضی الله عنه که زنان به پیامبر ﷺ گفتند:
«روزی را برای ما اختصاص دهید.» پس ایشان ﷺ به آنان موعظه فرمودند و گفتند: «هر زنی که سه فرزندش بمیرند، آن فرزندان سپری در برابر آتش دوزخ برای او خواهند بود.» زنی پرسید: «و اگر دو فرزند؟» ایشان فرمودند: «و دو فرزند نیز.» و شریک از ابن اصبهانی روایت کرده است، ابوصالح برایم حدیث کرد، از ابوسعید و ابوهُریره رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ. ابوهُریره گفت: «آن کودکان پیش از رسیدن به سن بلوغ فوت شده باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ onderwees vrouwen en gaf hoop op beloning bij het verlies van kinderen.
De vrouwen vroegen om een eigen moment waarop de Profeet ﷺ hen kon onderwijzen.
Door Allahs genade en beloning kunnen de kinderen een middel tot bescherming voor hun moeder zijn.
Deze toevoeging verduidelijkt dat het om kinderen ging die nog niet volwassen waren.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen om onderwijs mogen vragen en dat een leraar voor hen een passend onderwijsmoment kan organiseren. De overlevering benadrukt de grote beloning voor geduld bij het verlies van kinderen; zij noemt uitdrukkelijk twee kinderen en de aanvullende toelichting vermeldt dat zij de puberteit nog niet hadden bereikt. Deze belofte spoort aan tot hoop en geduld, maar is geen reden om verdriet of rouw te ontkennen.
- Vraag actief om islamitisch onderwijs wanneer je uitleg of begeleiding nodig hebt.
- Bied rouwenden steun en hoop zonder hun verdriet te bagatelliseren.
- Zoek bij tegenslag geduldig toevlucht bij Allah en herinner jezelf aan Zijn beloning.
Deze sluit aan bij de troost en goddelijke beloning die in deze overlevering worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Deze biedt verwante context over de beloning voor wie een verlies geduldig draagt.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Deze overlevering onderstreept het belang van kennisoverdracht en het leren van religieuze zaken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.