Sahih al-Bukhari、ハディース 1284
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
アブダーンとムハンマドが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アーシム・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。それはアブー・ウスマーンからであり、彼は言った:ウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ、二人を嘉したまえ)が私に語った:預言者ﷺの娘が彼のもとに使者を送り、『私の息子が死に瀕していますので、お越しください』と言った。そこで預言者ﷺは使者を送り返し、彼女にサラムを伝えさせ、こう言わせた:『アッラーが取られたものはアッラーのものであり、与えられたものもアッラーのものである。すべてはアッラーのもとで定められた期限がある。だから忍耐し、報奨を求めなさい』。彼女は再び使者を送り、必ず来てくださるよう誓って頼んだ。そこで預言者ﷺは立ち上がり、サアド・ブン・ウバーダ、ムアーズ・ブン・ジャバル、ウバイイ・ブン・カアブ、ザイド・ブン・サービトら数名の男たちも共に立った。幼子はアッラーの使徒ﷺの前に抱き上げられたが、その呼吸は胸の中で乱れており――伝承者はウサーマがこう言ったと思うのだが――まるで革の水袋の音のようであった。すると預言者ﷺの目からは涙があふれ出た。サアドが言った:『アッラーの使徒よ、これは何ですか?』預言者ﷺは答えた:『これはアッラーが僕たちの心に置かれた慈悲である。アッラーは、慈悲深い僕たちにこそ慈悲をおかけになるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は慈悲の心から涙を流し、喪失に際して忍耐することを教えました。
預言者 ﷺ の娘は、子どもが瀕死であると知らせ、来てほしいと頼みました。預言者 ﷺ は数人の教友とともに訪れ、子どもが連れてこられると涙を流しました。
すべての命には、アッラーが定めた終わりの時があります。
アッラーに不平を言わずに悲しみを受け止め、アッラーからの報奨を期待すること。
アッラーが人々の心に置かれた、思いやりと優しさ。
学者たちは、この伝承から、喪失に際して涙を流し悲しむことは、忍耐やアッラーへの服従と矛盾しないと説いています。預言者 ﷺ は、思いやりが美徳であり、アッラーは慈悲深い人々に慈悲を与えると示しています。忍耐して報奨を求めるよう促す教えは、信仰をもって喪失に向き合いながら、人間らしい感情を否定しないことを信者に教えています。
- 誰かが悲しんでいるときは、そばにいて慰めましょう。悲しみの涙は信仰の欠如ではありません。
- アッラーが与えるものも取り去るものも、すべてアッラーのものであることを自分と周囲の人に思い起こさせ、忍耐と報奨を祈りましょう。
- 預言者 ﷺ がそうされたように、悲しむ人々に慈悲を示しましょう。