Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1360

Prenosi Al-Musayyib ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Njegov otac, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Sa'id b. el-Musejjeb prenosi od svoga oca: Kada se približila smrt Ebu Taliba, Allahov Poslanik ﷺ je došao kod njega i zatekao Ebu Džehla b. Hišama i Abdullaha b. Ebi Umejje b. el-Mugiru pored njega. Allahov Poslanik ﷺ reče Ebu Talibu:

"O moj amidža, reci 'La ilahe illallah', riječ kojom ću se za tebe zauzeti kod Allaha." Ebu Džehl i Abdullah b. Ebi Umejja rekoše: "O Ebu Talibe, zar ćeš napustiti vjeru Abdul-Muttaliba?" Allahov Poslanik ﷺ je nastavio nuditi mu to, a njih dvojica su ponavljali svoje riječi, sve dok Ebu Talib nije, kao posljednje što im je rekao, kazao da ostaje na vjeri Abdul-Muttaliba i odbio reći 'La ilahe illallah'. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, tražit ću oprosta za tebe sve dok mi to ne bude zabranjeno." Zatim je Allah Uzvišeni objavio ajet o njemu: {Nije trebalo Vjerovjesniku...}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je Abū Ṭāliba u tevhid kada mu se približila smrt.

Pozadina i povod

Kada je Abū Ṭālib ležao na samrti, Poslanik ﷺ zatražio je od njega da izgovori šehadet. Abū Jahl i ‘Abdullāh ibn Abī Umayya nagovarali su ga da ostane pri vjeri svojih predaka. Abū Ṭālib je odbio, nakon čega je objavljen ajet o traženju oprosta za mnogobošce (Kur’an 9:113).

Objašnjenje teških riječi
Lā ilāha illā Allāh

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Tevhid

Obožavanje samo Allaha i nepripisivanje Njemu sudruga.

Traženje oprosta

Moliti Allaha da nekome oprosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je šehadet suština islamskog vjerovanja i da samo srodstvo ne garantuje spas. Poslanik ﷺ mogao je pozivati Abū Ṭāliba u vjeru, ali nakon što je postalo jasno da je umro ne prihvativši islam, važila je zabrana traženja oprosta za njega. Predaja također naglašava da uputa na kraju dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s članovima porodice o vjeri smireno i blago, čak i kada je razgovor težak.
  2. Svjesno prihvati šehadet i nauči njegovo značenje, a ne samo njegove riječi.
  3. Moli za uputu živih članova porodice i traži od Allaha da te učvrsti u vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.