Sahih al-Bukhari, Hadith 1366
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, von Ibn 'Abbas, von 'Umar ibn Al-Chattab – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, dass er sagte: Als 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul starb, wurde der Gesandte Allahs ﷺ gerufen, um das Totengebet für ihn zu sprechen. Als der Gesandte Allahs ﷺ aufstand, um zu beten, trat ich schnell zu ihm und sagte:
„O Gesandter Allahs! Willst du für Ibn Ubai beten, obwohl er an jenem und jenem Tag dieses und jenes gesagt hat?“ – wobei ich seine Worte aufzählte. Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sprach: „Tritt von mir zurück, o 'Umar!“ Als ich weiter eindringlich sprach, sagte er: „Mir wurde eine Wahl gelassen und ich habe gewählt. Wenn ich wüsste, dass ihm vergeben würde, wenn ich mehr als siebzig Mal um Vergebung bäte, würde ich es gewiss tun.“ Er sagte: Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet für ihn und ging dann fort. Es dauerte nicht lange, bis zwei Verse aus der Sure At-Tauba herabgesandt wurden: {Und bete niemals für einen von ihnen, der stirbt ...} bis {... und sie sind Frevler}. Er sagte: Danach wunderte ich mich über meine Kühnheit gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ an jenem Tag, doch Allah und Sein Gesandter wissen es besser.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete für Ibn Ubayy, bevor die Offenbarung dies verbot.
Als Abdullah ibn Ubayy ibn Salul starb, baten die Menschen den Propheten ﷺ, das Totengebet für ihn zu verrichten. Umar verwies auf dessen frühere Äußerungen und sein Verhalten. Der Prophet ﷺ sagte, ihm sei die Wahl gelassen worden, verrichtete das Gebet, und kurz darauf wurden die Verse 9:84 offenbart, die das Gebet für verstorbene Heuchler verbieten.
Ein gemeinschaftliches Gebet für einen verstorbenen Muslim, ohne Verbeugungen oder Niederwerfungen.
Jemand, der äußerlich Glauben bekundet, ihn innerlich aber ablehnt.
Die neunte Sure des Korans; der angeführte Vers ist 9:84.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, ordnen das Gebet des Propheten ﷺ zeitlich vor der Offenbarung des Verbots ein. Vers 9:84 macht deutlich, dass man nicht für die Vergebung einer Person betet, deren anhaltender Unglaube und deren Heuchelei feststehen. Gelehrte unterscheiden dies davon, Menschen aufgrund bloßer Vermutungen zu beurteilen: Das Urteil über das Innere gebührt Allah, und die Regel wird auf Grundlage zuverlässiger Erkenntnisse angewandt.
- Richten Sie sich bei religiösen Urteilen nach der offenbarten Anleitung, auch wenn sie erst nach einem früheren Ereignis näher erläutert wird.
- Besprechen Sie ernste Angelegenheiten respektvoll: Umar sprach nachdrücklich, räumte später aber ein, dem Propheten ﷺ gegenüber zu weit gegangen zu sein.
- Vermeiden Sie definitive Aussagen über den inneren Zustand eines Menschen, wenn Allah darüber kein klares Wissen gegeben hat.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls eine Frage im Zusammenhang mit dem Tod und hilft, die umfassenderen Regeln zum Umgang mit Verstorbenen im Buch Bestattungen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)Dieser Bericht knüpft an Ereignisse aus der frühen muslimischen Gemeinschaft an und bietet Kontext für das Verhältnis zwischen dem Propheten ﷺ und seinen Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.