Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1381

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è alcun musulmano al quale muoiano tre figli prima che raggiungano l'età della pubertà senza che Allah lo faccia entrare in Paradiso per la Sua immensa misericordia verso di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde tre figli piccoli può sperare nel Paradiso per la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
età della pubertà

L'età in cui, secondo la legge islamica, una persona diventa responsabile degli obblighi religiosi.

per la Sua misericordia verso di loro

Allah concede al genitore questa ricompensa per grazia e compassione, non come qualcosa che le persone possano rivendicare come un diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che perdere tre figli prima della pubertà, affrontando la perdita con fede e fiducia in Allah, comporta una promessa speciale di ricompensa. La formulazione sottolinea che questo favore deriva dalla misericordia di Allah. L'hadith non vieta il dolore o le lacrime; offre conforto e speranza ai genitori in lutto.

Lezioni per oggi
  1. Offrite sostegno sincero a un genitore in lutto e ricordategli con delicatezza la misericordia di Allah.
  2. Concedetevi il tempo per elaborare il lutto e cercate il sostegno di persone fidate; il dolore non esclude la fede e la speranza.
  3. Pregate per la pazienza e il conforto delle famiglie che hanno perso un figlio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.