Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1390

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏ وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hilal, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte während seiner Krankheit, von der er nicht mehr genesen sollte:

„Allah hat die Juden und Christen verflucht, da sie die Gräber ihrer Propheten als Gebetsstätten genommen haben.“ Wäre dies nicht gewesen, wäre sein Grab offengelegt worden, doch er fürchtete – oder es wurde gefürchtet –, dass es als Gebetsstätte genommen werden könnte. Und von Hilal wurde überliefert: Urwa ibn az-Zubair nannte mich Kannani, obwohl ich noch nicht geboren war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Grab eines Propheten darf nicht zu einem Ort der Anbetung gemacht werden.

Begriffe erklärt
Gebetsstätte

Ein Ort, der für Gebet und Gottesdienst eingerichtet oder als Ziel dafür genutzt wird.

Verflucht

Der Barmherzigkeit Allahs beraubt.

Ein Grab sichtbar machen

Das Grab oberirdisch deutlich erkennbar und auffällig gestalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Orten der Anbetung gemacht werden dürfen und dass das Gebet an einem Grab nicht zur Verherrlichung des Verstorbenen führen darf. Diese Warnung schützt den reinen Monotheismus. Der Prophet ﷺ wurde nicht an einem öffentlichen, auffälligen Ort beigesetzt, damit sein Grab nicht als Gebetsstätte genommen würde. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten, etwa das Gebet in einem Gebäude, in dem sich Gräber befinden; der Grundsatz bleibt, dass die Anbetung allein Allah gebührt.

Lehren für heute
  1. Richte dein Gebet allein an Allah und mache kein Grab zu einem Ziel der Anbetung.
  2. Besuche Gräber, um an den Tod zu denken und für die Verstorbenen zu beten, ohne sie zu verehren.
  3. Halte Grabzeichen schlicht und vermeide Handlungen, die zur Verherrlichung eines Verstorbenen führen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.