جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1390.2

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4سُفْيَانَ التَّمَّارِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسَنَّمًا‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، ابوبکر بن عیاش از سفیان تمّار خبر داد که او برایش نقل کرده است که قبر پیامبر ﷺ را به صورت برآمده و کوهان‌مانند (مُسَنَّم) دیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفیان دید که قبر پیامبر ﷺ برجسته و گنبدی‌شکل بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُسَنَّم

برجسته و گرد، مانند تپه‌ای کوچک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قبر پیامبر ﷺ به‌گونه‌ای قابل مشاهده، بالاتر از سطح اطراف و گرد بوده است. آنان این ویژگی را با قابل‌شناسایی‌بودن قبرها مرتبط می‌دانند، اما از آن دلیلی برای برجسته‌سازی افراطی، تزئین یا ساخت بنا بر قبرها به دست نمی‌آورند. مذاهب فقهی شکل و ارتفاع قبرها را در چارچوب احکام گسترده‌ترِ سادگی و پرهیز از افراط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قبرها را ساده و قابل‌شناسایی نگه دارید و از تزئینات تجملی بپرهیزید.
  2. با گورستان‌ها محترمانه رفتار کنید و از کارهایی که به بزرگداشت افراطی قبرها می‌انجامد دوری کنید.
  3. احکام دفن را از روایات معتبر بیاموزید و با دقت به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.