جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1391

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

ترجمه

از هشام، از پدرش، از عایشه ـ رضی الله عنها ـ روایت است که او به عبدالله بن زبیر ـ رضی الله عنهما ـ وصیت کرد:

«مرا با آنان دفن نکن، بلکه مرا در بقیع همراه همسرانم دفن کن تا هرگز بدین سبب مورد تمجید نابجا قرار نگیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از روی فروتنی و اخلاص، آرامگاه معمولی را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیع

گورستان شناخته‌شدهٔ مدینه که بسیاری از صحابه و همسران پیامبر ﷺ در آن دفن شده‌اند.

بی‌جهت برتر شمرده شدن

عایشه نمی‌خواست مردم تنها به‌دلیل دفن شدن او در نزدیکی پیامبر ﷺ، او را برتر بدانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان درخواست عایشه را نمونه‌ای از فروتنی و پرهیز از طلب ستایش یا جایگاه ویژه می‌دانند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که فرد می‌تواند در زمان حیات دربارهٔ محل دفنش سفارش کند، به‌شرط آنکه با احکام اسلامی تعارض نداشته باشد. انتخاب او از مقام والایش نمی‌کاهد؛ بلکه می‌خواست مانع آن شود که محل دفنش بهانه‌ای برای غلو و زیاده‌روی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های مربوط به مقام و شناخته‌شدن، اخلاص را بجویید، نه تحسین دیگران را.
  2. خواسته‌های مهم را به‌موقع و روشن بیان کنید تا بازماندگان بتوانند به آن‌ها احترام بگذارند.
  3. مقام افراد را با محل دفنشان نسنجید، بلکه ایمان و کردارشان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.