Sahih al-Bukhari, hadiz 1392
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir ibn Abd al-Hamid, nos relató Husain ibn Abd ar-Rahman, de Amr ibn Maimun al-Audi, quien dijo: Vi a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir:
«¡Oh Abdullah ibn Umar! Ve ante la Madre de los Creyentes, Aisha —que Allah esté complacido con ella— y dile: “Umar ibn al-Jattab te envía el saludo de paz”, y luego pídele permiso para que yo sea enterrado junto a mis dos compañeros». Ella respondió: «Yo tenía la intención de reservar ese lugar para mí misma, pero hoy lo prefiero a él sobre mí misma». Cuando Abdullah regresó, Umar le preguntó: «¿Qué noticias traes?». Respondió: «Te ha dado permiso, oh Comandante de los Creyentes». Umar dijo: «Nada era más importante para mí que ese lugar de descanso. Así pues, cuando muera, llevadme allí, enviad saludos y decid: “Umar ibn al-Jattab pide permiso”. Si ella me lo concede, enterradme allí; de lo contrario, devolvedme a los cementerios de los musulmanes. No conozco a nadie con más derecho a este asunto que aquellos hombres con quienes el Mensajero de Allah ﷺ estuvo complacido hasta su muerte. Quienquiera que sea elegido después de mí será el Califa; escuchadle y obedecedle». Luego mencionó a Uzman, Ali, Talha, az-Zubair, Abd ar-Rahman ibn Auf y Sa'd ibn Abi Waqqas. En eso entró un joven de los Ansar y dijo: «¡Albricias, oh Comandante de los Creyentes, con las buenas nuevas de Allah! Tuviste una posición destacada en el Islam que bien sabes, luego fuiste nombrado Califa y gobernaste con justicia, y ahora el martirio después de todo esto». Umar respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Ojalá que todo eso baste como compensación, sin que haya nada en mi contra ni a mi favor. Recomendaré al Califa que venga después de mí que trate con bondad a los primeros Emigrantes, que reconozca sus derechos y proteja su honor. También le recomiendo tratar con bondad a los Ansar, quienes establecieron su hogar y adoptaron la fe antes que otros; que acepte el bien de quienes actúan correctamente entre ellos y perdone a quienes se equivoquen. Y le recomiendo cumplir con el pacto de Allah y el pacto de Su Mensajero ﷺ respecto a los protegidos (dhimmis): que se cumplan sus acuerdos, que se luche por ellos y que no se les imponga ninguna carga superior a su capacidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar pidió humildemente un lugar de sepultura y aconsejó una sucesión justa.
Umar ibn al-Khattab pronunció estas palabras después de ser apuñalado, cuando se acercaba su muerte. Pidió permiso a Aisha para ser enterrado junto al Profeta ﷺ y Abu Bakr, y también aconsejó sobre su sucesión.
Título que significa «líder de los creyentes».
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Los eruditos deducen de este relato que se debe pedir permiso para un lugar de sepultura que pertenece a otra persona, incluso cuando quien lo solicita es un líder. Umar demuestra humildad al disponer que lo entierren en otro lugar si Aisha retira su permiso. El relato también destaca la consulta al elegir a un líder y el deber de los gobernantes de tratar con justicia a los Muhajirun, los Ansar y a quienes viven bajo protección. Su consejo de obedecer al sucesor elegido se aplica dentro de lo lícito; obedecer a las personas no significa obedecerlas cuando desobedecen a Allah.
- Pide permiso antes de reclamar algo que pertenece a otra persona.
- No uses la autoridad para imponer deseos personales; acepta que te denieguen una petición.
- Evalúa el liderazgo según la justicia e insta a los gobernantes a proteger los derechos y los pactos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.