Sahih al-Bukhari, hadis 1390.3
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ، فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا، وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لاَ وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Opowiedział nam Farwa, opowiedział nam Ali, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca: Gdy za czasów Al-Walida ibn Abd al-Malika zawalił się na nich mur, zaczęli go odbudowywać i ukazała im się stopa. Przestraszyli się, myśląc, że to stopa Proroka ﷺ, lecz nie znaleźli nikogo, kto by to wiedział, aż w końcu Urwa rzekł do nich:
„Nie, na Allaha! To nie jest stopa Proroka ﷺ, lecz stopa Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Urwa herkende dat de blootgelegde voet van Umar was, niet die van de Profeet ﷺ.
Tijdens het kalifaat van Al-Walid ibn Abd al-Malik stortte een muur bij de graven in. Tijdens herstelwerkzaamheden kwam een voet tevoorschijn; Urwa stelde vast dat die van Umar was.
Urwa ibn az-Zubayr, een geleerde uit de generatie na de metgezellen.
Een Omajjadische kalief tijdens wiens bewind de muur instortte.
Umar ibn al-Khattab, een metgezel van de Profeet ﷺ en de tweede rechtgeleide kalief.
De overlevering laat zien dat kennis over graven en historische gebeurtenissen zorgvuldig wordt vastgesteld en aan deskundige kennisdragers wordt gevraagd. Geleerden leiden er ook uit af dat men terughoudend moet zijn met uitspraken over wat bij graven wordt aangetroffen en begraafplaatsen respectvol moet behandelen.
- Vraag bij historische of religieuze kwesties advies aan mensen met aantoonbare kennis.
- Behandel begraafplaatsen met respect en doe geen stellige uitspraken zonder betrouwbare informatie.
- Bewaar en deel kennis over de geschiedenis van de gemeenschap zorgvuldig.
Deze overlevering gaat eveneens over de graven en begrafenis van de Profeet ﷺ en helpt de historische context rond diens graf te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Aisha geeft daarin instructies over haar begrafenis en noemt haar begrafenisplaats bij haar familie, wat aansluit bij een zorgvuldige omgang met graven.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.