Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1409

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Isma'ila, który powiedział: Opowiedział mi Kajs, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Nie ma zazdrości oprócz dwóch przypadków: człowieka, któremu Allah dał majątek i pozwolił mu wydać go w prawdzie, oraz człowieka, któremu Allah dał mądrość, według której wydaje wyroki i jej naucza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najszlachetniejsze współzawodnictwo polega na dobrym wykorzystywaniu bogactwa i nauczaniu mądrości.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość

Chodzi tu o pragnienie otrzymania takiego samego błogosławieństwa i możliwości czynienia dobra, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.

Mądrość

Oznacza tu wiedzę religijną i roztropny osąd, dzięki którym można sprawiedliwie rozstrzygać i nauczać innych.

Wydaje na drodze prawdy

Wykorzystuje swój majątek na dobre i zgodne z prawem cele, w tym na jałmużnę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że chwalona tu zazdrość nie oznacza życzenia, by ktoś inny utracił swoje błogosławieństwo. Chodzi o ghibṭa: pragnienie, by samemu otrzymać podobny majątek lub wiedzę, aby czynić dzięki nim dobro. Przekazanie pochwala zarówno hojność w dysponowaniu majątkiem, jak i wiedzę, która przynosi pożytek poprzez sprawiedliwe rozstrzygnięcia i nauczanie. Samo w sobie nie stanowi ono pełnego wyjaśnienia zasad zakatu; szkoły prawa określają związane z nim obowiązki na podstawie odpowiednich tekstów i reguł prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przeznaczaj regularną część swoich środków na jałmużnę i sprawdzaj, czy twoje wydatki są zgodne z prawem.
  2. Starannie zdobywaj wiedzę religijną, zanim zaczniesz jej nauczać innych lub na jej podstawie wydawać osądy.
  3. Czerp inspirację z dobrych uczynków innych osób i proś Allaha, by również uzdolnił cię do ich czynienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.