Sahih al-Bukhari, hadis 1410
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko udijeli sadaku u vrijednosti jedne hurme, stečene na dozvoljen i čist način – a Allah prima samo ono što je čisto – Allah će je primiti Svojom desnicom, a zatim će je uzgajati za onoga ko ju je dao, kao što neko od vas uzgaja svoje ždrijebe, sve dok ne postane velika poput planine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mali dar iz halal imetka kod Allaha može narasti do nagrade velike poput planine.
Dobrovoljni prilog ili milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Novac ili dobra stečeni na način koji je dozvoljen.
Mladi konj koji raste kada se o njemu dobro brine; ova slika naglašava kako Allah uvećava nagradu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah prima milostinju samo ako potiče iz dozvoljenog imetka i ako se daje iskreno radi Njegovog zadovoljstva. Poređenje sa ždrebicom pokazuje da Allah može izdašno uvećati nagradu za mali prilog. Spominjanje Allahove Desnice potvrđuje božansko svojstvo onako kako je navedeno u objavi, bez poređenja sa svojstvima stvorenja i bez određivanja njegove prirode.
- Redovno udjeljuj nešto, čak i ako je iznos mali, i čini to iskreno.
- Prije nego što od prihoda udijeliš sadaqah, provjeri da li je stečen na dozvoljen način.
- Ne potcjenjuj skroman prilog: Allah može neizmjerno uvećati nagradu za njega.
Ova predaja opisuje sadaqah kao oblik ibadeta koji vjernik može konkretno obavljati, dok predmetni hadis naglašava da Allah uvećava nagradu za nju.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige također govori o sadaqah i dopunjuje podsticaj na davanje, dok ovaj hadis ističe uslov da imetak bude stečen na dozvoljen način i uvećanje nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.