Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1432

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda berichtete uns, Abu Burda ibn Abi Musa berichtete von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Wenn ein Bittsteller zum Gesandten Allahs ﷺ kam oder ihm ein Anliegen vorgetragen wurde, pflegte er zu sagen: ‚Fürsprache einlegen, so werdet ihr belohnt; und Allah entscheidet durch die Zunge Seines Propheten ﷺ, was Er will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich für einen Bedürftigen einsetzt, erhält dafür Lohn von Allah.

Begriffe erklärt
Für ihn eintreten

Im Namen einer Person um Hilfe oder Unterstützung bitten, etwa indem man sie jemandem empfiehlt, der helfen kann.

Allah entscheidet durch die Zunge Seines Propheten

Der Ausgang liegt bei Allah; Er lässt den Propheten ﷺ antworten und handeln, wie Er will.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Ermutigung zum Eintreten für jemanden ein erlaubtes Anliegen betrifft und keinen Anspruch auf Vorrang zulasten anderer begründet. Wer sich aufrichtig für jemanden einsetzt, wird für sein Bemühen belohnt, auch wenn der Bitte nicht entsprochen wird. Der Hadith ermutigt außerdem dazu, Hilfe für Bedürftige zu organisieren und den endgültigen Ausgang Allah zu überlassen.

Lehren für heute
  1. Bringe jemanden mit einem tatsächlichen Hilfebedarf mit einer Person oder Organisation zusammen, die Unterstützung leisten kann.
  2. Setze dich für einen Bedürftigen ein, ohne Druck auszuüben oder einen unfairen Vorteil zu verlangen.
  3. Würdige auch einen aufrichtigen Hilfeversuch, wenn die erbetene Unterstützung nicht gewährt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.