زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1431

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عدی از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در روز عید خارج شدند و دو رکعت نماز خواندند؛ نه پیش از آن نمازی خواندند و نه پس از آن. سپس همراه با بلال به سوی زنان رفتند، آنان را موعظه فرمودند و دستور دادند که صدقه بدهند. آنگاه زنان دستبندها و گوشواره‌های خود را می‌انداختند (و اهدا می‌کردند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ زنان را به صدقه‌دادن تشویق کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه برای کمک به دیگران.

دستبندها و گوشواره‌ها

زیورآلاتی که زنان حاضر به‌عنوان صدقه بخشیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید دو رکعت است و در محل برگزاری نماز، نماز سنتِ معینی پیش یا پس از آن وجود ندارد. روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند زنان را جداگانه آموزش دهد و آنان را به صدقه‌دادن تشویق کند. بخشش‌های آنان داوطلبانه بود؛ متن، واگذاری زیورآلات را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید و روزهای دیگر، داوطلبانه به نیازمندان کمک کنید.
  2. امامان و آموزگاران می‌توانند زنان را مستقیماً آموزش دهند و پرسش‌ها و مشارکت‌هایشان را جدی بگیرند.
  3. از دارایی خود صدقه دهید و دیگران را به انجام همین کار مجبور نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.