Sahih al-Bukhari, hadith 1444
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
E disse Ḥanẓala, da Ṭāwūs:
«Due scudi». E disse Al-Layth: Mi ha riferito Ja‘far, da Ibn Hurmuz: Ho sentito Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— dire, dal Profeta ﷺ: «Due scudi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’espressione «due scudi» allude alla protezione offerta da due buone azioni.
Un’immagine metaforica della protezione; il testo fornito non specifica quali siano le due cose a cui si riferisce.
I trasmettitori citano questa formulazione a sostegno della tradizione precedente. Poiché il testo, preso isolatamente, non nomina due azioni, non se ne può ricavare una norma giuridica precisa senza considerare il contesto dell’hadith precedente.
- Prima di dedurne una regola specifica, leggi una formulazione breve della tradizione insieme al contesto del passaggio.
- Versa la zakat e le altre forme di carità obbligatoria con attenzione e secondo le indicazioni islamiche.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio, fornisce il contesto precedente necessario per comprendere la breve espressione «due scudi».
Sahih al-Bukhari · #1445 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della carità e aiuta a inquadrare il tema del passaggio relativo alla zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.