Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Moussa nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple de l'avare et du généreux est semblable à celui de deux hommes portant des manteaux de fer. » Et Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, Abou az-Zinad nous a rapporté qu'Abd ar-Rahman lui avait raconté avoir entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « L'exemple du dépensier et de l'avare est semblable à celui de deux hommes portant sur eux deux manteaux de fer, depuis leurs poitrines jusqu'à leurs clavicules. Lorsque le dépensier fait une aumône, le manteau s'élargit au point de couvrir tout son corps, de cacher le bout de ses doigts et d'effacer ses traces. Quant à l'avare, dès qu'il veut dépenser quelque chose, chaque anneau se colle à sa place ; il essaie de l'élargir, mais il ne s'élargit pas. » Al-Hassan ibn Mouslim a suivi cette narration de Taous concernant les deux manteaux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité ouvre le cœur, tandis que l’avarice oppresse intérieurement celui qui donne.
Personne qui, par avarice, s’abstient de dépenser de l’argent là où cela est bon et approprié.
Personne qui dépense de ses biens, ici en particulier pour la charité.
Image de l’oppression ou de l’aisance associée à l’avarice ou à la générosité.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que l’armure de fer représente l’état de celui qui donne : la charité l’ouvre et le couvre comme un vêtement qui s’élargit, tandis que l’avarice le contraint comme une armure trop serrée. Cette tradition loue la générosité volontaire, mais ne subordonne pas la zakat obligatoire aux sentiments de chacun : les obligations prescrites demeurent et les dépenses doivent rester à la mesure des moyens de la personne.
- Mettez régulièrement de côté une somme raisonnable pour la charité, même modeste.
- Versez la zakat obligatoire à temps et vérifiez soigneusement que vous en remplissez les conditions.
- Donnez sans humilier autrui, tout en préservant les droits financiers de votre famille.
Cette tradition recourt elle aussi à une comparaison pour éclairer la bénédiction et l’oppression liées au fait de donner plutôt que de retenir.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Le hadith décrit comment les Compagnons ont demandé à être encouragés à faire la charité et souligne que donner ne se limite pas à l’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.