Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 147

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyyanarrou para al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya, que disse: Narrou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Foi-vos permitido sair para as vossas necessidades». Disse Hisham: Refere-se às necessidades fisiológicas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que suas esposas saíssem para satisfazer suas necessidades naturais.

Explicação de palavras difíceis
As necessidades delas

Hisham esclarece que a expressão se refere a satisfazer as necessidades naturais.

Permissão

O Profeta ﷺ confirmou que suas esposas podiam sair com esse propósito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que as mulheres podem sair para atender a uma necessidade. O esclarecimento de Hisham define o sentido da necessidade mencionada; por si só, a tradição não trata das regras gerais para toda forma de saída.

Lições para hoje
  1. Para atender a uma necessidade física, faça uso adequado das possibilidades permitidas.
  2. Leia uma afirmação dentro de seu contexto e atente ao esclarecimento do transmissor.
  3. Trate com respeito e sem constrangimento desnecessário as questões relativas às necessidades corporais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.