Sahih al-Bukhari, hadith 1476
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Muhammad ibn Ziyad, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Il povero non è colui che si accontenta di uno o due bocconi di cibo, ma il vero povero è colui che non possiede mezzi sufficienti e si vergogna di chiedere, oppure non chiede alla gente con insistenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La persona più bisognosa può essere proprio quella che, per vergogna, non chiede aiuto.
Una persona povera o bisognosa che non dispone di risorse sufficienti per soddisfare i propri bisogni.
Esitare a chiedere aiuto agli altri, anche quando si è davvero nel bisogno.
Sollevare ripetutamente o con urgenza richieste di sostegno alle persone.
Gli studiosi classici sottolineano che la povertà non è visibile soltanto nelle persone che chiedono aiuto. Chi è nel bisogno ma tace per vergogna non deve essere trascurato. Questo hadith incoraggia a offrire sostegno con attenzione e dignità; non esonera la comunità dal dovere di aiutare con la zakat chi ne ha diritto.
- Non aspettare soltanto che qualcuno chieda aiuto; presta attenzione anche a chi fatica in silenzio ad arrivare a fine mese.
- Offri sostegno con discrezione, affinché chi lo riceve conservi la propria dignità.
- Destina con cura la zakat e gli altri aiuti a chi è davvero nel bisogno, anche se non li chiede.
Anche questa tradizione tratta le caratteristiche e la dignità della persona bisognosa e aiuta a comprendere il significato della povertà in questo contesto.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dal chiedere insistentemente e completa l’accento posto qui sulla riservatezza e sulla dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.